world-musics : Quand la musique est bonne...

El Joe est décédé à 55 ans le 26 juillet 2011 à 7h45 à la clinique de l'Assomption de Barranquilla à la suite d'un arrêt cardiaque et d'une défaillance multiple. Il y avait été hospitalisé de fin avril à fin juin, en soins intensifs, pour ses multiples problèmes de santé (diabète, ischémie, maladie coronarienne, etc.).
Beaucoup de personnalités lui ont rendu hommage, que ce soit Shakira, Juanes, le célèbre tromboniste d'origine porto-ricaine de New York Willie Colon, ou encore le président colombien Juan Manuel Santos.
 
 
 
Joe Arroyo est considéré comme le roi du caranaval, ce surnom est dû à ses performances au carnaval de Barranquilla
il faut savoir que le carnaval de Barranquilla est le 2ème plus important au monde après celui de Rio
 
Carnaval, avec une musique très folklorique
comme on peut l'entendre, il est très doué pour le soneo (improvisation chantée)
 

 
El palito del carnaval, dans le pur style afro-caribéen
 

 
Paroles (en espagnol)
 
yo traigo un palito para barranquilla
pa' que los congos se me arrastren las costillas

Y YO QUE DEBO Y YO QUE DEBO
Y YO QUE DEBO PARA TI MI COMPAÑERO(X2)

vengo rascando que nadie se esconda
con mi palito rascare a las marimondas

Y YO QUE DEBO...

este palito te va a pone' a gozar
pa' que lo goze joselito carnaval

Y YO QUE DEBO...

este palito viene danzando
viene danzando la danza del garabato

Y YO QUE DEBO...

en la guacherna mi palito lo rasco
y en la gran parada a las mujeres les gustó

Y YO QUE DEBO...

toca tamborero y no dejes de tocar
con mi palito tocare hasta el carnaval

Y YO QUE DEBO...

vienen desfilando todas las marimondas
con este palito dice que cosa sabrosa

Y YO QUE DEBO...

con mi palito ahora sigue el parrandon
y yo borracho si me dan media de ron

Y YO QUE DEBO... 
La noche, énorme succès, qui fut repris par un autre célèbre chanteur colombien, Juanes ou par Don Omar pour son "Dile" en reggaeton
 

 
et voici l'original de Joe Arroyo
 

 
Paroles (en espagnol)
 
(¡¡Candela!!)

En invierno tu calor yo fui (¡di que sí!)
Tu sombra en verano, ardiente sol
Yo mitigue tu sed de amor esa noche
Mi ninfa, di por qué te marchas (¡oh, oh!)
Yo no te boté jamás, viviré al recordar, ohhhh...

Qué bonita fue esa noche
Me trae recuerdos la noche
Besando tu boquita de grana
Bella noche

Qué inolvidable es la noche
Qué romántica noche
Cuando besé tu boca de grana
Bella noche

Otra, otra noche, otra
Ay, dame otra noche más
Otra, otra noche, otra
Ay quiquiquiriquiquiquiriqui
Otra, otra noche, otra
Ay quiquiquiriquiquiquiriqui
Otra, otra noche, otra

Qué bonita fue esa noche (sí)
Me trae recuerdos la noche
Besando tu boquita de grana
Bella noche

Uh, lalalalalalala...
Aquí te traigo la verdad...

Yo no te boté... (te lo juro, camará)
Yo no te boté... (no fue ayer)
Yo no te boté...
Yo no te boté...

Qué misteriosa es la noche
Qué fascinante es la noche
Cuando besé tu boca de grana
Bella noche

Qué bonita fue esa noche
Me trae recuerdos la noche
Besando tu boquita de grana
Bella noche...

Otra, otra noche, otra
Recuerdo que te besé
Otra, otra noche, otra
Ay, dame otra noche más
Otra, otra noche, otra
Ay quiquiquiriquiquiquiriqui
Otra, otra noche, otra
Dame otra, otra, otra...
Otra noche, Nayalibe... Arroyo...

Qué misteriosa es la noche
Qué bonita fue esa noche
Besando tu boquita de grana
Bella noche

Qué romántica esa noche
Fascinante fue esa noche
Besando tu boquita de grana
Bella noche...
 
Las cajas, ce n'est pas une de ses plus connues, mais elle est très bonne
 

 
Paroles (en espagnol)
 
Por allá detrás de los escarabajos viene el cíngaro secado con
cíngaras sin cajito en el rabo
Por allá detrás los escarabajos viene el cíngaro secado con
cíngaras sin cajito en el rabo

Dicen que detrás del río tiene mi tío un Quisquijonal florío
Vamos a coger Quisquijís y quisquijones del quisquijonel de mi tío

A que tú me tiras a mí las cajas y yo te tiro los cajones
A que tú me tiras a mi las cajas yo te tiro los cajones

Dicen que detrás del río tiene mi tío un Quisquijonal florío
Vamos a coger Quisquijís y quisquijones del quisquijonel de mi tío

A que tú me tiras a mí las cajas y yo te tiro los cajones
A que tú me tiras a mi las cajas y yo te tiro los cajones

tu me tiras a mi las cajas, yo te tiro mis cajones
tu me tiras a mi las cajas, yo te tiro mis cajones
tu me tiras a mi las cajas, yo te tiro mis cajones
tu me tiras a mi las cajas, yo te tiro mis cajones

(todo x2)

La tortuga, dans cette chanson, il nous transporte ailleurs en mettant en avant son héritage africain

Ajouter cette vidéo à mon blog

Paroles (en espagnol)

Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.
Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Y taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.
Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Sí...taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Que taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Si taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu
Taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu.
Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Sí...taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.
Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Sí...taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Ay taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Estaba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu
Taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu...
Taba la tortuga bajo del agua
(Taba la tortuga de corazón.)
Sí...taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Sí...taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.
Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Si taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Si taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu
Taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu,
Taba la tortuga bajo del agua
(Taba la tortuga de corazón.)

Si taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Hay taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Si taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.
Taba la tortuga bajo del agua bajo del agua bajo del agua
Haciendo su ruido como cosa mala.

Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Si taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)

Estaba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu
Taba la tortu taba la tortu taba la tortu taba la tortu
Taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Estaba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Si taba la tortuga bajo del agua,
(Taba la tortuga de corazón.)
Hay taba la tortuga bajo del agua,
Taba la tortuga de corazón...

et pour finir voici Yamulemau, qui est une chanson sénégalaise de Labah Sosseh

Ajouter cette vidéo à mon blog

El Joe a reprit la chanson en wolof

Ajouter cette vidéo à mon blog

Paroles (en wolof)

De remijon yamuletatatatatapaleo
Ah yamulemao
Ah yamulemao
Bilimamamie, bilimayamie
Bilimamamie
Bilimamamie, yamulemasese.
Ajá, yamulemao.
Ah yamulemao
Bilimamamie
Bilimamamie bilimamamie, bilimamamie, yamulemasese, yamulemasese, yamulemasese
Espika, espika, espika, uay
yamulemasese.
Bilimamie, bilimamie, bilimamie yamulemaue
yamulemasese
Espika, espika, espika, espika, uay
yamulemasese.
Ah yamulemao
Ah yamulemao
Bilimamamie
Bilimamamie
Bilimamamie
Bilimamamie Yamulemasese.
Ajá yamulemao.
Ah yamulemao
Bilimamamie
Bilimamamie
Bilimamamie
Bilimamamie yamulemasese
Yamulemasese, yamulemasese
Espika, espika, espika, uay
Yamulemauie, yamulemasese
Espika, espika, espika, espika, uay
Yamulemasese, yamulemaue.


Quand on écoute ces deux versions, on ne sait même plus qui a reprit qui.

Ces dernières années, Hospitalisations et cures de désintoxication se succèdent sans entacher sa
popularité auprès du public colombien, grâce à son talent de chanteur et d'improvisateur.
Depuis la fin de mois de mai, la chaîne de télévision RCN enregistre des audiences record
avec El Joe, la Leyenda, une telenovela consacrée à la vie du chanteur.
Les scénaristes n'avaient pas prévu une fin aussi précoce.

Il aurait du recevoir un un Latin Grammy Award d'honneur en ce mois de novembre.

 
voici maintenant le plus grand et le plus populaire chanteur de salsa colombien : Joe Arroyo
 
Il est né le 1er novembre 1955, à Carthagène (Cartagena en espagnol) sur la côte Caraïbe.
Il est considéré comme un des plus grands artistes, non seulement colombiens, mais même caribéens.
 
Álvaro José Arroyo González est élevé dans un quartier noir (donc pauvre) où de nombreux habitants venaient de San Basilio de Palenque, un des rares villages de cimarrones («nègres marrons», esclaves évadés des plantations) à avoir conservé des traditions et même un langage directement liés à l'Afrique des origines.
 
A l'âge de huit ans, tandis que ses camarades de jeux préfèrent déambuler dans les ruelles en s'imaginant une vie meilleure, il débute sa carrière de chanteur professionnel. Les mirages de cette ville côtière, ouverte sur le monde et directement influencée par les Caraïbes, n'ont pas réussi à altérer ses aspirations. Dans sa lancée, il rejoint la chorale de la cathédrale de la ville à l'âge de douze ans.
 
En 1971, il part à Barranquilla et chante avec le groupe La Protesta qui est inspiré de Richie Ray et Bobby Cruz.
 
Sonido bestial de Richie Ray et Bobby Cruz
ce morceau est un énorme classique de la salsa
Richie Ray est un des plus grands pianistes de la salsa, et vous pouvez l'entendre dans cette chanson de 1971
 

 
revenons à "El Joe"
 
Toujours en 1971, il se fait repérer par Ernesto Estrada (bassiste, chanteur, compositeur et producteur) du groupe internationalement connu,  Fruko y sus Tesos, que vous connaissez maintenant et intégrera la formation. Puis, il chante avec The Latin Brothers puis Los Lidéres.
 
Patrona de los reclusos, avec les Latin Brothers
cette chanson devint l'hymne des taulards
 

 
Paroles (en espagnol)
 
hay pa santiago te va hay...

Virgen de las Mercedes patrona de los reclusos
Dame si puedes la libertad y recursos
para salir de esta celda
ya me encuentro tan amargado...
pagando una larga pena la máxima del juzgado
de rodillas te prometo q al viso no vuelvo mas yo sere honrado y honesto
me voy a regenerar

Virgen de las Mercedes patrona de los reclusos
mi madre esta que se muere que por mi ya sufre mucho
sii... quien le dara de beber?? (oye)
quien le dara de comer ??
Bella Vista ... Pasamora
hazlo por mi madrecita que llora y no puede dormir
esta sola y viejita rogandole a Dios por mi
esperame madre bella muy pronto estre a tu lado
con esta Virgen tan buena
que de su altar a bajado a darme la libertad
que con dolor le pedi
para que no sufras más y estar siempre junto a ti

Virgen de las Mercedes patrona de los reclusos
mi madre esta que se muere que por mi ya sufre mucho
sii... quien le dara de beber?? (oye)
quien le dara de comer ?? (lalalara)

y esto me lo dijo el kike con vastante sabor del corazón

Virgen de la merced dame tu ayuda (bis)
q linda es la libertad pues la prision es muy cruel
madre te puedo jurar que al vicio no volveré que va

Virgen de la merced (ven querevedere) dame tu ayuda (bis)

madre mia yo te llooro y quiero estar a tu lado
a la patrona le imploro que ya mi pena ya le eh pagado !!!

Virgen de la merced (ven querevedere) dame tu ayuda lalalala
Virgen de la merced dame tu ayuda siii

la todo el mundo lo goza con los latin brothers
.....

Virgen de la merced dame tu ayuda
Virgen de la merced dame tu ayuda
esperame , esperame madre mia
no saves como te pienso
desde esta celda tan fria
beso tu foto con sentimiento
Virgen de la merced (vere) dame tu ayuda (ayudame)
Virgen de la merced dame tu ayuda siii
(ayudame) 
Fort de son succès,  il lance son propre groupe en 1981 "La verdad" (la vérité) avec Chelito de Castro au piano.
 
Victime de son succès et n'en comprenant pas les dangers, il commence à s'enfoncer jour après jour dans la drogue et frôle l'overdose. Entre les hospitalisations et les cures de désintoxications, il compose plus d'une vingtaine d'albums, en mélangeant le meilleur de la musique caribéenne et colombienne. s'en suivit d'énormes succès.
 
La Rebelión, son chef d'œuvre avec un magnifique solo de piano
cette chanson évoque une révolte d'esclaves et revendique avec force l'héritage afro-colombien longtemps méprisé, voire nié par les élites blanches.
Il raconte l'histoire au 17ème siècle d'un couple d'esclaves dans la ville des Caraïbes de Cartagena. La chanson est devenue un étendard pour les opprimés, analysée par les les sociologues et les théoriciens de la musique.
sur le site de Libération, ils disent que le clip est très kitsch, personnellement non, au contraire il est très bien fait, en plus admirez la chorégraphie !
 




Paroles (en espagnol)
 
Quiero contarle mi hermano un pedacito de la historia negra,
De la historia nuestra, caballero

Y dice así:
Uhh!
Dice

En los años mil seiscientos
cuando el tirano mandó
Las calles de Cartagena
aquella historia vivió.

Cuando aquí llegaban esos negreros
Africanos en cadenas besaban mi tierra
Esclavitud perpetua

Coro:
Esclavitud perpetua
Esclavitud perpetua

Que lo diga salome
y que te de
llego, llego, llego

Un matrimonio africano
Esclavos de un español
El les daba muy mal trato
y a su negra le pegó

Y fue allí, se rebeló el negro guapo
Tomo venganza por su amor
Y aún se escucha en la verja
No le pegue´ a mi negra
No le pegue a la negra
No le pegue a la negra

Óye man !!!

No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
no, no, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no
(varias veces con inspiración)

Oye esa negra se me respeta
Ehhh que aun se escucha, se escucha en la verja
No, no, no,no,no
No, no, no,no,no
No, no, no,no,no le pegue a la negra

Negra que me dice...

No le pegue a la negra
No le pegue´ a la negra
No le pegue a la negra
No le pegue

Y con ustedes.. Chelito de Castro

Vamos a ver que le pegue a jeva
por que el alma,
Que el alma, que el alma
Que el alma, que el alma se me revienta

ehh! no, no, no, no, no, no le pegue a mi negra
por que el alma se me agita mi prieta

El Chombo lo sabe
Y tu tambien
No le pegue a la negra 
En Barranquilla, me quedo, autre grande chanson avec une fois encore un énorme solo de piano, encore plus grand que dans "la Rebelión"
 

 
Paroles (en espagnol)
 
Basilalo rumbero

Del caribe aflora
Bella, encantadora
Con mar y rio
Una gran sociedad

Barranquilla hermosa
Yo te canto ahora
Con gratitud y amor
del cantor al pueblo que adora
A la nobleza y sentir
De su gente acojedora
A mi patria chiquita
que me apoyo

Tu nombre pa' mi significa
la esperanza de la vida
llegue a ti cuando tenia
mis qatorse primaveras

blablabla blebleble blobloblo
coje mi resolucion
Que lo sepa todo el mundo
quen Barranquilla me quedo

En Barranquilla me quedo
En Barranquilla me quedo
(En Barranquilla me quedo)

En Barranquilla me quedo
me quedo me quedo me quedo me qeudo me quedo
viviendo a lo ñero)

En Barranquilla me quedo
te lo juro y no soy cañaso bebe

En Barranquilla me quedo
en la arenosa me quedo

En Barranquilla me quedo
la negautia cantillanda
donde la gente te agrata
purta vono y de la salsa
pa me dio q yo le pego
quel quien vive de esta raza
y si a mi me menten preso
Barranquilla a mi me saca

En Barranquilla me quedo
en tierra firme me quedo

En Barranquilla me quedo
yo lo regalo porque te quiero mujer

En Barranquilla me quedo
en la arenosa me quedo

En Barranquilla me quedo
a barranquilla querida yo le traigo este mambo

En barranquilla me quedo me quedo a gozar
en baraquilla me quedo sabroso y na' ma'

En barranquilla me quedo me quedo a gozar
por su mujer que linda son sus mujeres

En barranquilla me quedo me quedo a gozar
tierra linda y tropical

En barranquilla me quedo me quedo a gozar
te juro que me quedo me quedo a gozar

je commence avec la salsa
il faut savoir que la salsa a été crée à New York par les portoricains mais sa capitale est à Cali, en Colombie
 

 
voici une star de la salsa: Yuri Buenaventura
 
Il a pris le pseudonyme de Buenaventura, grand port sur la côte pacifique de Colombie, endroit resté proche de ses racines africaines où on joue un tambour, le cununo, qu'on retrouve, quasi-identique, au Mali.
 

Le père de Yuri, Don Manuel Bedoya, professeur de musique et de théâtre, lui a transmis sa passion pour la culture.
Yuri a grandi avec la salsa new-yorkaise du label Fania et la chanson engagée de la Chilienne Violeta Parra, du Catalan Joan Manuel Serrat et du Cubain Pablo Milanés.
Yuri a ensuite débarqué à Paris, pour s'inscrire en faculté de sciences économiques de la Sorbonne (université de Paris I). Il y rencontre des français mais plus encore ses frères latino-américains : chiliens, cubains, vénézuéliens, argentins, brésiliens...
Il joue dans le métro et participe à la fièvre latine qui saisit Paris à l'aube des années 1990 : il commence à chanter avec Sabor, en compagnie de Francisco Sierra, et enchaîne avec Grupo Caïman, il devient ensuite choriste de Mambomania et abandonne ses études d'économie.
En quelques mois, Yuri est l'un des chanteurs de salsa les plus cotés du Paris latino, dont l'épicentre est un dancing de Belleville, La Java, ancien temple du musette.
Il côtoie Camilo Azuquita, Ernesto Tito Puentes et le Vénézuélien Orlando Poleo, un des joueurs de congas les plus respectés au monde.
Au sein de l'Orquesta Chaworo dirigée par Orlando Poleo, Yuri franchit un nouveau palier. En juillet 1996, leur concert au festival Tempo Latino de Vic-Fezensac reste gravé dans la mémoire des cinq mille spectateurs qui remplissaient les arènes.
Il rentre ensuite en Colombie pour enregistrer son premier album, Herencia Africana (« héritage africain »), en plusieurs fois, en trouvant l'argent au coup par coup. Au final, Yuri se retrouve perclus de dettes, dans l'impossibilité de sortir son disque.
Mais à Paris, Rémy Kolpa Kopoul, de Radio Nova est enthousiasmé par la reprise de Ne me quitte pas de Jacques Brel.
 
Yuri trouve alors un éditeur, puis un label, sort son disque en 1996, et entre dans l'Histoire : il devient le premier chanteur de salsa à obtenir un disque d'or en France.
Le deuxième album au titre palindrome : Yo Soy (« je suis ») verra le jour entre Paris, Cali et Porto Rico. Publié au printemps 1999, y figurent un duo avec Faudel (Salsa-Raï), une participation du fabuleux pianiste Papo Lucca, des reprises d'Elton John, la Mano Negra, Michel Legrand.
En 2001, il compose la bande originale du film Ma femme s'appelle Maurice de Jean-Marie Poiré avec Régis Laspalès et Philippe Chevallier, ainsi qu'Anémone, Martin Lamotte, Virginie Lemoine...
En 2002, il est invité par le groupe de rap cubain Orishas sur le titre 300 kg de rap. Il les invitera à son tour sur son album suivant sur le titre Donde Estarás.
En 2003 sort son troisième album, Vagabundo, enregistré à San Juan : Yuri s'est entouré de quelques-uns des meilleurs musiciens de l'île : Roberto Roena, leader de l'orchestre Appolo Sound, plusieurs membres d'El Gran Combo, dont le chanteur Jerry Rivas aux chœurs, et un invité de marque pour deux duos : Cheo Feliciano, l'une des voix mythiques de la Fania All Stars.
 
Le 9 juillet 2009 Yuri Buenaventura donne un concert unique au Festival en Othe
Son ambition est de faire une musique honnête qui nous fasse danser, sans nous faire oublier que l'on doit réfléchir sur la réalité du monde d'aujourd'hui. Mi America a la mission de faire connaître l'histoire de son peuple, de faire entendre la parole des poètes (avec un hommage à Pablo Neruda).
 
 
Ne me quitte pas, excellente reprise de Jacques Brel
 

 
Une belle histoire, autre belle reprise cette fois de Michel Fugain
 

 
Salsa Raï, une collaboration avec Faudel
à prioris, la salsa et le raï, l'espagnol et l'arabe, sont opposés et sonnent mal ensemble, mais Yuri Buenaventura et Faudel nous prouvent le contraire, en nous faisant un retour aux sources finalement, puisqu'il y a des centaines d'années, l'Espagne était conquise par les Maures
 d'ailleurs, l'espagnol comporte beaucoup de mots arabes qui datent de l'époque arabo-musulmane


Paroles (en espagnol et en arabe)
 
Oye Faudel, aquí traigo el Salsa Raï, pa' que todo el mundo sepa que... ¡hay que romper las cadenas! ¡Hay que romper las cadenas!
¡No se me pongan nerviosos!
Los momentos de tristeza, atrás todos han quedado; Con la música latina, se los hemos demostrado. Cuando nació El salsa raï nacieron tres cosas bellas: nacio el sol, nacio la luna, y nacieron las estrellas... Bris Millah!

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas) (Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Nejma jedida lamàat Fi dlam ellil douat Fi gloub ennas chaâlat Salsa-raï khalqat Tdaoui el qalb el majrouh Et la tristesse trouh
Smaà ou fhem lerray Ou salsa aï aï aï
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas) (Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Con una llama en el corazón, y con la amistad en la mano, la música nos unió, y nos convirtió en hermanos. ¡Qué chévere!

(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Ghounia lik ou liya Latino ou àrbiya Lel àlam h'diya Ou koul el bachariya
(Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas) (Romper las cadenas, vamo' a romper las cadenas)
Oye Faudel y llegó...
Yo quisiera ser tu hermano y que la guerra se acabara. Smaà ou fhem lerray Ou salsa aï aï aï
Ahora con esta canción, hecha de sueños y sentimientos... Ghenni ou goul maaï Salsa-raï aï aï
(Khouya Khouya Nebrik akhouya) Escucha el sentimiento que trae el salsa-raï,
(Khouya Khouya Nebrik akhouya) y mira cómo viene, que esta uniendo
nuestros pueblos. (Khouya Khouya Nebrik akhouya)

No nos importa tu color, (Khouya Khouya Nebrik akhouya) Lo que queremos Es llegar a tus sentimientos (Khouya Khouya
Nebrik akhouya)
Esto se llama.. salsa Raï, Pa' gozar..
 
 
son grand classique, Salsa
 

 
Paroles (en espagnol)
 
Salsa, salsa
ritmo que da vida
que todos escuchan
que el mundo quiere bailar,
Salsa

Ven para bailar
mi salsa
Ven para cantar
mi salsa
para reir mamá
mi salsa
ven para bailar

La salsa que aquí les traigo
la traigo directo mira
la traigo de las entrañas
de mi américa latina

El día que estes llorando
y tu alma se encuentre triste
si bailas salsa mi hermano
olvidarás que lo fuiste

Salsa, salsa
ritmo que da vida
que todos escuchan
que el mundo quiere bailar,
Salsa

Ven para bailar
mi salsa
Ven para cantar
mi salsa
para reir mamá
mi salsa
ven para gozar

El consejo de alegría
me lo ha dado un africano
que no llore, que me ría
si todos somos hermanos

Y así integrando los pueblos
cantándole a las naciones
vamo' a llegar a viejos
con salsa en los corazones

Sentimiento de alegría
cantar es la vida mía
salsa
no quiero que te acomplejes
mucha salsa
ven y expresa lo que sientes
salsa
lo quiere bailar la gente
mucha salsa
porque es simple y diferente
salsa
es el ritmo que da vida
mucha salsa
lo bailará y pasa heridas
salsa
llevala pal' rincon y apriétala
mucha salsa
porque ella no baila sola
salsa
y si se atraviesa un gato
mucha salsa
pues mándalo pa' la cola
salsa

El mundo quiere cantar
el mundo quiere bailar, salsa
Ven y dime si eres salsero,
es la gente que yo más quiero
El mundo quiere cantar
el mundo quiere bailar, salsa
con orgullo yo soy sonero
al pueblo no te lo niego

Oye para la gente de Colombia, Venezuela
Panamá, azuquita, un saludo

Puerto Rico, oye la gente chevere, saludos...

La gente de Francia, también que no se me quede atrás
los de Africa, africando


Oye allá, la gente de nueva york y Miami...a comer!!!

Oye llegó Charly Sierra pa' que Puedas gozar
distinto y diferente...

Ultima noticia, se acabaron los muñequitos
pa' la gente fea...
 
 
Yo soy
 

 
Paroles (en espagnol)
 
Si yo soy Salsa
Gracias a Dios


Yo soy un palo bien duro
yo me apellido adanburo
soy palma de soldaduro
cultura y un ritmo puro


Yo soy jaiva y tu sandao
de la tengua soy melao
Yo soy el arroz con coco
y el pepe pa' sudao


Soy maigri, soy guayacan
soy malglar y jorojo
y como si fuera poco
La palma africana


De la serpiente testigo
Fogata de campesino
soy camino envejecido
américa y su destino
Ay latino
América y su destino
América y su destino
América y su destino
América y su destino


Soy percuchero de un viejo
enfermedad tercermundista
soy hambre soy sufrimiento
soy calor y sentimiento
soy collares de colores
yo soy agua cristalina
y lengua es un machete
pa' defender a mi gente
soy la cruz de la injusticia
soy la esencia del latino
trabajo y hago caminos
traigo buenas noticias


Traigo una buena noticia
un mensaje de alegría
Es lo que hay
Traigo una buena noticia
un mensaje de alegría
Tambor, tambor, tambor, tambor,
que viene de Colombia
Traigo una buena noticia
Ay esta la salsa caballero que ha llegado la hora
un mensaje de alegría
Yo soy la cruz de la injusticia
Traigo una buena noticia
En el alma traigo tres clavos para no perder la fe
un mensaje de alegría
Rumba, rumba, rumba de la bien
Traigo una buena noticia
que siga con amor, aunque la cosa se ponga dura
un mensaje de alegría
Eso es lo que se llama una cultura


La alegría del tambor te trae la noticia
La alegría del tambor te trae la noticia
te trae la noticia
te trae la noticia


América y su destino
América y su destino
América y su destino
América y su destino

Suite
 
Carolina carol bela de Jorge Tequinho e Toquinho
 

 
Paroles (en portugais)
 
Foi numa tarde de domingo
que alguém perguntando por ela chegou
deixando o meu coração tristonho,
enciumado, morrendo de amor

Eu falei, eu menti, eu chorei, eu sorri dizendo
Eu falei, eu menti, eu chorei, eu sorri dizendo

que ela mora no meu peito
e eu moro vizinho a ela
e eu fico desse jeito
pensando nos beijos, nos carinhos dela

Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,
Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,

Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Carolina, Carol, Carol, Carolina bela

l'instrument que l'on entend au début de la chanson et qui produit un son ressemblant à un rire humain est une Cuica, c'est un instrument de percussions très connu au Brésil et emblématique de ce pays

par exemple dans Bonnie and Clyde de Serge Gainsourg et Brigitte Bardot, on peut entendre cet instrument
 

 
autre énorme classique brésilien
en 1979, Gilberto Gil signe un de ses plus grands succès : Toda menina bahiana
Gilberto Gil qui est un des figures du Tropicalisme, a été ministre de la Culture du gouvernement de Lula da Silva du 2 janvier 2003 au 30 juillet 2008.
 
Toda menina bahiana
 

 
Paroles (en portugais)
 
Toda menina baiana tem um santo, que Deus dá
Toda menina baiana tem encanto, que Deus dá
Toda menina baiana tem um jeito, que Deus dá
Toda menina baiana tem defeito também que Deus dá

Que Deus deu
Que Deus dá

Que Deus entendeu de dar a primazia
Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Que Deus deu

Que Deus entendeu de dar toda magia
Pro bem, pro mal, primeiro chão na Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Que Deus deu

Que Deus deu
Que Deus dá
 
et maintenant, voici Tago Mago du groupe Kaoma
ils sont les auteurs du tube mondial de 1989 "La lambada"
 

 
Tago mago
 

 
Paroles (en portugais)
 
(Tago-mago
Tago-mago
Tago-mago
Tago-mago)

(Tago-mago) Coração que grita he
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar
(Tago-mago) Vem me dá a força tua
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar

Vem, vem, vem me dar
Tua energia
Tem seu samba dia de levar
Ahahahaha

Tem, tem, tem suor
Ao pingar demais
Pronto, quero tua boca dar amor
Ohohoho

(Ehoheho) Coração que grita he
(Ehoheho) Vem que eu vou te levar
(Ehoheho) Assim vem me dá a força tua
(Ehoheho) Vem que eu vou te levar

Com prazer e loucura
Sem falar na ternura
É liberdade

Vem, vem, bem melhor
Tua energia
Tem essa magia de levar
Ahahaha

Tem, tem, tem suor
Ao pingar demais bronze
Quero a tua cor para dar amor
Ohohohoho

(Oh, yeyeho) Esse meu quintim tem dentro
(Oh, yeyeho) Esse meu tá teu tempero
(Oh, yeyeho) Liberdade que tem som pra sempre
Amor iaie

Pra sempre amor, eho

(Tago-mago) Un coração que grita he
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar
(Tago-mago) Ah vem me dá a força tua
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar

Com prazer e loucura
Sem falar na ternura
É liberdade

(Tago-mago)
(Tago-mago)

(Tago-mago) Un coração que grita he
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar
(Tago-mago) Ah vem me dá a força tua

Dançe, dançe, dançe, dançe

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

(Ehoheho)
(Ehoheho)
(Ehoheho)
(Ehoheho)

(Tago-mago) Un coração que grita he
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar
(Tago-mago) Ah vem me dá a força tua
(Tago-mago) Vem que eu vou te levar

(Oh, yeyeho) Esse meu quintim tem dentro
(Oh, yeyeho) Esse meu tá teu tempero
(Oh, yeyeho) Esse meu quintim tem dentro
(Oh, yeyeho) Esse meu tá teu tempero

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

(Tago-mago) Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
(Tago-mago) Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

(Tago-mago) Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor
(Tago-mago) Dançe, dança a dança do amor
Dançe, dança, sua com ardor

Dançe, dançe, dançe, dançe
 
 
Bata lata de Banda Beijo
 
c'est de la musique axé originaire du Nordeste, symbole sacré du carnaval de Salvador de Bahia. Ce style est très rythmé, entraînant et joyeux.
 

 
Paroles (en portugais)
 
Era um Menino Tocador
Que Dispensou o Agôgô
E o Tambor pra Tocar Lata
Do Tá Tá Tá ele gostou
Do Tum Tum Tum Ele Adorou
E muito mais do Rá Tá Tá Tá
(bis)

Quer Aprender Pegue a Latinha
E Bate Uma Na Outra
Tchá Tchá, Tchá Tchá
Segure o Reggae Não Sossegue
Se Entrege a Essa Viagem Louca, Louca, Louca
(bis)

Venha de Lata Negão
No Meio da Multidão
Se Não Tem Lata Improvisa,
Bate na Palma da Mão
(bis)
 
et pour finir en beauté, voici une chanson que j'aime beaucoup, elle s'inspire beaucoup du reggae
Ai ai ai d'Anna Torres
 

 
 

on reste dans la lusophonie, au Brésil cette fois
 
la musique bréslienne, comme les autres musiques latino-américaines, vient de trois cultures, amérindienne, portugaise et africaine
ce métissage a donné une richesse à la musique brésilienne
 la musique brésilienne a un échos mondial et comme vous allez le voir, a été reprise à de nombreuses reprises
 
 
voici un très grand classique de la musique brésilienne
Essa moça tá diferente de Chico Buarque
 

 
Paroles (en portugais)
 
Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinventar o som
Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Essa moça tá diferente (etc.)

Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar

Mas o tempo vai (etc.)
 
Chico Buarque a aussi fait le classique "O que será - a flor da pele
 


 
Paroles (en portugais)
 
O que será que será
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho
O que será que será
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
Em todos os sentidos, será que será
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido
O que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno, vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo
 
cette chanson a été reprise en français par Claude Nougaro pour son "Tu verras" et en espagnol par le grand Willie Colon pour son magnifique "Oh,¿qué será? "
 


 
Paroles (en espagnol)
 
Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé.
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
sea. No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es
tan verdadero. El unico gesto es creer o no.
Algunas veces hasta creer llorando.
Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
respuesta que alguno de ustedes, quizas, le pueda dar.

Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor
Para todos nosotros, amén.

Oh, qué sera, qué sera
que anda suspirando por las alcobas,
que se oye susurrando en versos de trova,
que anda combinandonos preguntas locas,
que anda en las cabezas, anda en las bocas,
que anda ascendiendo por hartos huecos,
que estan hablando alto en la bodega,
y grita en el mercado, qué cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera,
que no tiene certeza y nunca te da,
que no tiene concepto, y nunca tendra,
que no tiene tamaño.

Oh, qué sera, qué sera
que vive en las ideas de esos amantes,
que cantan los poetas mas delirantes,
que juran los profetas emborrachados,
esta en la romeria de los mutilados,
esta en la fantasia de los infelices,
esta en el dia a dia de las meretrices,
en todos los bandidos y desvalidos,
En todos sus sentidos, sera qué sera,
que no tiene decencia y nunca tendra,
que no tiene censura y nunca tendra,
y le falta sentido.

Oh, qué sera, qué sera
que ningun aviso podra evitar,
que tampoco los presos puedan desafiar,
que todos los caminos tendran que cruzar,
donde todos los signos van a consagrar,
y todos los niñitos a investigar,
y todos los destinos van a encontrar,
y el mismo Padre eterno que nunca fue alla,
al hombre nuevamente lo bendeciran
apagando al infierno su llama final,
porque no tiene caso volver a rodar
por la falta de juicio.

Ohhh, qué sera
Ohhh, qué sera
Ohhh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Que jura el profeta, canta el poeta,
y estan gritando en la maqueta,
Oh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Que me despierta por la noche,
y me hace temblar, me hace llorar,
(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son los fantasmas,
siento la puerta tocar tres veces,
Oh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Van suspirando por las alcobas
y susurrando versos de trova,
ponte a escuchar!

(Ohhh, qué sera)
No tiene tamaño, y es naturaleza,
anda en las bocas y en las cabezas,
(Ohhh, qué sera)
Todos los niñitos lo investigaran
y ningun aviso lo podra evitar,
(Ohhh, qué sera)
En toda campana repicara,
y el que esta dormido despertara,
(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son los fantasmas,
siento la puerta tocar tres veces,
Oh qué sera!!!

(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son fantasmas,
son fantasmas, son fantasmas
oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ohhh, qué sera)
Lo vive el bandido, el desvalido,
las meretrices, los infelices,
el reverendo y el bombero,
el presidente, el zapatero,
y las maestras y el carpintero,
la ciudadana y el extranjero,
también el juez y el farandulero,
la enfermera, el timonero,
el santero, el marxista,
el bodeguero y el masoquista
Oh, qué sera!!! 
maintenant voici "Nem vem que não tem" de Wilson Simonal
Wilson Simonal tout comme Jorge Ben , Gilberto Gil et Chico Buarque appartient au Tropicalisme (Tropicália en portugais)
le Tropicalisme est un mouvement culturel apparu au Brésil en 1967. Son apparition fait suite au coup d'État de 1964, à l'origine de la dictature militaire. Ce courant a synthétisé divers courants sonores et lancé l'idée d'une musique universelle. Les tropicalistes contestaient le nationalisme et la musique populaire brésilienne de l'époque. Ils ont adapté le psychédélisme et le courant hippie à la réalité brésilienne.
Musicalement, ils mélangent la bossa nova, la samba, le jazz ou le rock'n'roll tout en étant le support d'une expression contestataire face au pouvoir détenu par les militaires.
 

 
Paroles (en portugais)
 
Ahahahahahaha!
-"Vamos voltar a pilantragem.
Xá comigo, uma musiquinha
Prá machucar os corações"
Nem Vem Que Não Tem
Nem vem de garfo
Que hoje é dia de sopa
Esquenta o ferro
Passa a minha roupa
Eu nesse embalo
Vou botar prá quebrar
Sacudim, sacundá
Sacundim, gundim, gundá!...
Nem Vem Que Não Tem
Nem vem de escada
Que o incêndio é no porão
Tira o tamanco
Tem sinteco no chão
Eu nesse embalo
Vou botar prá quebrar
Sacudim, sacundá
Sacundim, gundim, gundá!...
Nem Vem!
Numa casa de caboclo
Já disseram um é pouco
Dois é bom, três é demais
Nem Vem!
Guarda teu lugar na fila
Todo homem que vacila
A mulher passa prá trás...
Nem Vem Que Não Tem
Prá virar cinza
Minha brasa demora
Michô meu papo
Mas já vamos'imbora
Eu nesse embalo
Vou botar prá quebrar
Sacudim, sacundá
Sacundim, gundim, gundá!...
Nem Vem!
Numa casa de caboclo
Já disseram um é pouco
Dois é bom, três é demais
Nem Vem!
Guarda teu lugar na fila
Todo homem que vacila
A mulher passa prá trás...
Nem Vem Que Não Tem!

cette chanson que j'aime beaucoup a été adaptée en français par Zanini pour son classique "Tu veux ou tu veux pas ?"
 

 
 
Mas que nada de Jorge Ben, c'est une des chansons brésiliennes les plus connues
 

 
Paroles (en portugais)
 
O ariá raiô
Obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

O ariá raiô
Obá obá obá
 
elle a été reprise par les Black Eyed Peas et Sergio Mendes
 

 
et par Zanini (décidément !) pour son "A quoi tu joues ?"